منزل حاكم "كوبا"، سنة 1519
كم سفينة يملك؟
احدى عشر وتقريباً 500 رجل، أيضاً جميع الهنود
والعبيد الزنوج من أراضيه
كيف سيطعمهم؟
أنا مشترك - أرفع رهاني -
لقد اشترى كمية هائلة من الطعام
ليس هناك خنزير أو بقرة في "كوبا" ليست موجودة بقبوه
حتى إنه ارسل سفينة إلى "جامايكا" للحصول على المزيد من الإمدادات
وعندما اسأله، يؤكد عليّ بكل مرة
بإنها بعثة إستكشافية
للأسف، أنتم عيوني وآذاني
عرفت ذلك من البداية
لديه خطة
بأن (كورتيس) قد ولد وسيموت محتال
نقطة
يجب أن تراقبوه وتكونوا قريبين منه
في حالة إضطررنا لإعتقاله
....(كريستوبال)
...أنا جندي الملك
وليس وصي قادة
...لن أقوم بشيء
حتى يخرق القانون
بعدها من الأكيد ستعتقله
إرنان) دائماً ما لديه خطة وسرّية)
نقطة
!زوج من البطاقات
وأنت، يجب أن تتعلم طريقة الخداع
(إذا تريد التسلل لقوات (كورتيس
(إرنان) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الحلقة الثانية (أوليد)
تينوتشتيتلان"، بعد سنة"
...كم الأمر رائع
لأكون هنا معك
ماذا سيحدث؟ هل سنكون بأمان؟
ما كان يجب أن تأتي - لا تقل ذلك مجدداً -
لقد تم الأمر
هذا المكان ليس بمكان جيد إليكِ
سيكون آمن بأن تبقي مع والدكِ بدلاً من هنا
أراد مني والدي أن أتزوج سيد مسن وقذر
لهذا السبب هربت منه
أنه سيفعل أيّ شيء لإبعادي عنك
ألا يمكنك أن تفهم بأنه يكرهك؟
...إنه يعتقد
يعتقد بأنك أصبتني بشوقك للمغامرات
أهذا ليس بصحيح؟
دائماً ما كنت أشعر هكذا، منذ أن كنت طفلة
مغامرة ومحاربة
راغبة بالقيام بأيّ شيء
سنغادر هذا المكان
سيكون لدينا عقار فيه منزل
وحياة جديدة، أعدك
لكن كل ذلك بالوقت المناسب
...لا أعرف ما الذي حدث لك
(لكنك الآن رجل (كورتيس
فأنت لن تتركه، أليس كذلك؟
أمتأكد بإنه يستحق ولائك؟
بشأن ماذا هذا الكلام؟
لقد أخبرنا بأن مدينة "تينوتشتيتلان" كانت مليئة بالذهب والهنود يحترمونه
لقد وعدنا بجنة
لكن إنظر لحالنا، محاصرين ونتضور جوع حتى الموت
إنها ليس غلطة القائد
ألفارادو) مسؤول عن هذا الوضع)
مدينة"فيراكروز"، قبل سنة
...(ألفارادو) و(ساندوفال) و(أوليد)
تعالوا معي
إختاروا الرجال الذين تعتقدون بأنكم ستحتاجونهم
إلى أين نذهب، أيها القائد؟ - أريد الذهاب إلى الأدغال -
أريد رؤية مدينة "تينوتشتيتلان"، فنحن نهدر وقتنا هنا
ماذا بشأني؟
أقصد...أود الإنضمام إليكم، أيها القائد
مستحيل، أحتاجك هنا
يمكن أن يكون (برنال) و(راغنل) بمحل المسؤولية، شخصين هادئين
ولدينا ما يكفي من الإمدادات، لن تكون هناك أيّ مشكلة
يا (ألونسو)! أنت يدي اليمنى
أريدك أن تغطي الجزء الخلفي، مفهوم؟
ماذا بشأن (مارينا)؟
(مارينا) ستأتي معي، تماماً مثل (غيرونيمو دي أغيلار)
لا يمكنني التواصل مع الهنود من دونهما
كما تقول، أيها القائد
هل قلتم شيء ما؟ - أنا؟ -
...أيها السادة
يكفي
!(ألفارادو)
!توقفوا
...كونوا حذرين
!توقف بمكانك! توقف
لا تخطو خطوة أخرى، أيها الهندي - توقف بمكانك -
لا تتحرك
لابأس بذلك
لابأس بذلك، يبدون غير مؤذين
!ضعوا أسلحتكم على الأرض، على الأرض
إذهب لأخبار القائد
!أيها القائد
!اهدأوا
!نحن أصدقاء !نحن أصدقاء
!(مارينا) و(جيرونيمو) - أنهم غير مسلحين، أيها القائد -
(لقد أحضرنا رسالة من سيدنا (تشيكومكواتسي
تحدث
لقد أرسلنا سيدنا العظيم (تشيكومكواتسي) لنخبركم
بأنه يرحب بكم بسعادة كبيرة
سنأخذكم إليه
لقد أرسلنا سيدنا العظيم (تشيكومكواتسي) لنخبركم
بأنه يرحب بكم بسعادة كبيرة
سنأخذكم إليه
يا قائد، قال سيدهم (تشيكومكواتسي) بأنه سيرحب بكم بكل سرور
مدينتنا (سيمبوالا) مازالت بعيدة للغاية، رجاءاً تفضلوا بتناول الطعام
لقد قال بأن مدينته مازالت بعيدة، وأحضروا إلينا الطعام
حاكم (سيمبوالا) يريد مقابلتكم
إنه يعرض عليكم طعامه لتستعيدوا قوتكم، لأن الطريق طويل
سيرشدونا، أيها القائد
هل أنتم قوم "ميكسيكا"؟
لا، لسنا (ميكسيكا)! بل هم أعداءنا
"بل نحن "تيتوناكا
...لا، لسنا
لستِ مضطرة للترجمة، فهمت ذلك تماماً
سنذهب معهم
هذه مدينة حقيقية
وهذا قصر حقيقي
"إنها بنفس مستوى مدينة "ماردة
فقط سيدكم من يستطيع الدخول
...(مارينا)
القائد وأنت وأنا
فقط أنت، (مارينا) وأنا...لا يستطيع أحد آخر الدخول
ماذا؟ - أرفض، أيها القائد -
قد يكون فخ، لا تذهب للداخل
فقط سيدكم
ماذا يقول؟
يجب أن لا يدخل سيدي لوحده
أرجوك، دع أحد قادته يدخل معه، هذا طلبنا
هو
(تعال معنا، يا (أوليد
أنتم أبقوا هنا
إنهم جزية ليتم التضحية بهم
سيتم التضحية بهم، ستنزع قلوبهم، أيها القائد
ماذا يفعل؟
تبخير الجناح يطرد الأرواح السيئة، يا قائد
أيضاً الأرواح الصالحة، كما أخشى
شعب الـ"ميكسيكا" اضطهدنا سابق، كانت هناك سعادة في قلوبنا
كان لدى شعبنا السلام والسكينة "لكن أتى شعب الـ"ميكسيكا
وأحضروا لنا سوء الحظ
الآن، نحن ننتظر جامعي ضرائبهم
سيكونون هنا عما قريب لجمع جزيتهم
كل شيء قد رأيته هو لأجلهم
شعب الـ"ميكسيكا" قد اضطدهم، سابقاً، كانوا سعداء
"شعبهم كانوا بسلام وهدوء، لكن أتى شعب الـ"ميكسيكا
وأحضروا إليهم سوء الحظ، لا يمكتهم القيام بشيء
أنهم دافعي ضرائبهم
يمكننا القتال ضدهم، وندافع عنكم، نضع حداً لهذا الأمر
(أنتم لا تعرفون سيدهم (مونتيزوما
"قال بأننا لا نعرف سيدهم (مونتيزوما)، ولا شعب الـ"ميكسيكا
تينوتشتيتلان" قلعة عظيمة"
لقد بنيت فوق الماء وفقط يمكنكم الوصول إليها عبر الجسور
(هذه مملكة (مونتيزوما
إنه طاغية وديكتاتور
"إنه حليف لـ"تسكوكو" و"تلاكوبان
القبائل الأخرى تضخع إليهم
"هيوجوتزنغا" و"سوتشيميلكو"
فقط "تلاكسكالا" يرفضون الدفع
"تلاكسكالا"
تلاكسكالا"، يا قائد"
إنهم خصوم (مونتيزوما) اللدودين
تلاكسكالايين" والـ"ميكسيكا" يكرهون بعضهم حتى الموت"
هل تدرك ذلك، يا (أوليد)؟
الـ"ميكسيكا" محاطين بالأعداء
...أيها القائد
...."إذا نقرر الذهاب إلى "تينوتشتيتلان
فهل تنضم إلينا؟
أخبره
إذا قررنا شن حرب على "تينوتشتيتلان"، فهل تنضم إلينا؟
لسنا محاربين
"إذا تريدون رجال محاربين، فيجب أن تذهبوا إلى "تلاكسكالا
إنهم ليسوا محاربين، أيها القائد
...ماذا لو
...."ماذا لو شعب "تكسكالا
...تلاكسكالا"، أيها القائد" - ...."تلاكسكالا" -
محاربيهم، انضموا معنا؟
ماذا لو انضم إلينا "التلاكسكالايين"؟
....(إذا أمكننا التحالف مع جميع أعداء (مونتيزوما
...."لمهاجمة "تينوتشتيتلان
فهل تنضم إلينا عندها؟
...أنت ونحن
"و"تلاكسكالا
تشكيل تحالف مع الهنود لخوض قتال؟
أيها السادة، لقد أتينا إلى هنا في مهمة إستكشافية، وليس للحرب
(يجب أن نعود لنخبر (فيلاثكيث
هل رأه أحد ما هنا؟
ألا تشعر بذلك؟
الكراهية ضد قوم الـ"ميكسيكا" تتجاوز تلك الجدران
إذا اللأخرين كرهوهم هكذا
فيمكنني إقناعهم بالإنضمام إلينا
...بمساعدتهم
"يمكننا الذهاب ببسالة لـ"تينوتشتيتلان
أنا مشترك، أيها القائد - كلما زاد عددنا -
كلما سنحصل على ذهب أكثر - لسنا بناهبين -
هناك الكثير على المحك من الذهب
يمكننا الحصول على تلك الأراضي لملكنا
"أوليد)، أعرف بأن العديد من رجالنا موالين لحاكم "كوبا)
دعمك سيكون ضروري
أكرر، ليس لديك إذن للتقدم للداخل
إذا تبعناك، ستحولنا جميعا إلى خونة
أنا فقط أحتاج لإذن سيفي
!لكنني أمتثل للقانون
حسناً، حسناً، أفهم
يلتزم (أوليد) بالقانون ويجب أن يتبع الأوامر
لكننا نستطيع أن نكون القانون هنا
....سيدي
يمكنني إعتقالك نيابة عن الحاكم، فقط بسبب ما قلته
أخبرك بهذا لصالحك
اتبع أوامرك
!لقد استثمرت عقاري في هذه الرحلة،لذا لن أتراجع
أنا لن أطلب الإذن أو أعتقل لتتم محاسبتي
أنت رجل صالح
ووفي وأحترم ذلك
صدقني، هناك طريقة قانونية للقيام بذلك
ثق بي، لقد درست القانون
!"في أفضل حانات "سلامنكا
غني لعين، أين سيفي؟
!أيها القائد - أيها القائد، أخبرنا الرئيس -
بأن نغادر في الفجر
جامعي (مونتيزوما) سيكونون هنا غداً
إذا أتوا...فسنضطر للترحيب بهم
!لا، لا
!انبطحوا على الأرض
أنتم الغرباء الذين سمعنا عنهم
لا تقاوموا
!قيدوهم
ما هذا؟
ماذا فعلتم؟
!"سيعاقبنا الـ"ميكسيكا
"هذا ما سيفعله سيدي لجميع الـ"ميكسيكا
قلبه ليس خائف منهم
هل تنضم إلينا؟
لقد حدد المستقبل
تينوتشتيتلان"، بعد سنة"
أيها القائد، هذا القصر لم يُنى ليقاوم حصار
أنهم يجوّعوننا بالفعل
...مازال يوجد مكان بطعام
وبارود مدافع
السفينة الشراعية التي بنيناها لإستكشاف البحيرة
أنها بالخارج
...من الإنتحار أن !أعرف -
...لكن نبقى هنا ولا نفعل شيء
...سيكون أسوأ
أيها القائد، لا يمكنني أن أدع (خوانا) تتضور جوع حتى الموت
ولا يمكنني الدفاع عنها بدون ذلك المسحوق
مُرِني لأقوم بذلك
يمكنك تنظيم مجموعة صغيرة وتغادر بينما نشتت أولئك الأوغاد
حسناً إذاً
(ستذهب، يا (أوليد
لكن خذ معك (أكسيكوتنكتل) وبعض محاربيه
جيد
تفضل، خذ هذا
لا تأخذ سلاحك
هذا يمكنه القتل
جيد
إنه يقتل
لا
لن تأتين، لن أسمح بذلك
سآتي
(لا تعرفين مدى فظاعة هذا الأمر، يا (خوانا
أتعرف ماذا كان لأصل إلى هنا؟
السفر في سفينة (نارفاييث) مع كُل أولئك الرجال، البرد والجوع
لن أكون خائفة الآن - يجب عليكِ ذلك -
جميعنا خائفين - أستخدم السيف بشكل جيد مثلك -
لا شيء مما تقوله سيغير رأيي
سأذهب معك أو معهم - (خوانا) -
!(كريستوبال)
لقد أتيت إلى هنا لأكون معك
!أيها الجندي
أعطني ذلك
لا تبتعدي عني - !أبداً -
هذا يجلب الحظ إليّ
!(أوليد)
!توقف
!يا إلهي
ما الذي يجري؟ - لقد أغرق الـ"ميكسيكا" سفننا الشراعية -
لن يدعونا نغادر
يجب أن نرجع للقصر
!أرجعوا !اذهبوا
!جدفوا
!انتبه
العودة للمخيم، قبل سنة
أتشعرون بذلك، أيها السادة؟
الساحل قريب
(تخيل وجه (بورتوكاريرو
عندما يرانا قادمين بأولئك الهنود وريشهم
بورتوكاريو) مهتم فقط بريش تلك الهندية)
أأنت غير سعيد؟
لا تقلق
أنوي إرسال تقرير للملك حول كل شيء يحدث هنا
وخمس الثروة التي جمعناها
الذهب أفضل سفير
أمتأكد مما تفعله، يا قائد؟
في بعض الأحيان، يجب أن يكون الفعل أسرع من الأفكار
حصان
أتمنى لو لدي حصان
قدماي تؤلمني
وأنا أيضاً
إنها تؤلم
جندي
جنـ-دي
هل سيرسل الذهب إلى إسبانيا؟ خمس العدم هو العدم
سيحتفظ (كورتيس) بأغلبه
إذن، يجب أن نتبع الأوامر
ألهذا نحن موجودين هنا، أليس كذلك؟ - نعم -
بماذا سنخبر الحاكم بشأن الذهب؟
فيلاثكيث) ليس موجود هنا)
لا يعرف إذا كانت 50 قطعة ذهبية أو 500
لماذا يجب أن يعرف ما استولينا عليه؟
ألا تتفق معي؟
...لنتبع الأوامر
...(نقضي على (كورتيس
ونأخذ ما يعود إلينا
أيها الجندي، ساعدني على رفعها
تعالِ
!تحركوا
!إنه القائد
!لقد عادوا
!(دييغو)
!احضروا الماء للخيول
!(أوليد)
كيف جرى الأمر؟ - بشكل جيد -
!ماء
نعم شكراً لك
من كل هؤلاء الناس، يا سيدي؟
(أنهم (توتوناكيين
بفضل القائد، أنهم الأن حلفاؤنا
لقد غادرنا "كوبا" على أمل معرفة تلك الأراضي
...الآن، بما أننا رأينا جمالهم وثروتهم
...أتى العديد منكم إليّ ليسألني
..."بدلاً من العودة إلى "كوبا
لنبقى هنا ونسكن تلك الأراضي
لقد أصغيت لكم جميعاً
يجب أن أقرّ بأنني كانت لدي شكوك، لقد كنت مشوش
لقد شككت ما إذا كان الأمر قانوني بإيجاد مدينة هنا
لكن القائد (ألفارادو) أخبرني بأن ذلك ممكن
...فقاً للقوانين القشتالية، التي جمعت في
"قانون الملك ذو سبعة أجزاء" ....وعندما أقول الملك فأقصد (ألفونسو) العاشر
...الحكيم (ألفونسو) العاشر، الذي قال
"....الناس"
"....يستطيع الناس صنع" "...الناس" -
"الناس مجلس لكل رجل في المجتمع"
!بالضبط، أيها القائد وبما أننا مجتمع
يمكننا تشكيل مجلس ووضع قوانينا الخاصة
"أنا أبقى هنا، لقد أنتيهت من "كوبا
لا يوج في قشتالة سوى البؤس - أبقى، أيها القائد -
لن أبقى في أرض حيث تفترس الرجال بعضها البعض
!كن هادئ
!ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه
!اضغوا إلي! صمت
...حتى يمكنكم المواصلة بحرية
أستقيل من جميع مناصبي، من ...هذه اللحظة وصاعداً، أنا واحد منكم
!ذلك مستحيل - وسأحترم ما تقرروه -
!أيها القائد، أيها القائد
!(أصغي يا (ألفارادو
!أصغي إليه، أرجوك
سأقول أسماء المرشحين ليكونوا عمدة
أولاً، أتبرع بنفسي
ماذا؟
...أيها القائد
هل انتهى التصويت؟
لن يطول الأمر
حسناً
لذا، ذلك صحيح بدراستك القانون
أتقول ذلك بسبب الإجتماع؟
خدعة جيدة
ليست بخدعة
إنه مجرد طريق مختصر
حجة قانونية، القانون كذلك، صحيح؟
من تخدم؟
أيّ نوع من الأسئلة هو هذا السؤال؟
إنه بسيط
من تخدم؟
الملك، بالطبع
بالطبع، نعم
هل تشكّ بنواياي؟
..أسمع ما يقوله بعض الرجال
....يمكنني تخيل ما يقولونه
بأنني سأحتفظ بالذهب - نعم -
ماذا يعلمون؟
الذهب مجرد ذهب بالنسبة إليهم
بالنسبة إلي، أنه طريق لأكمال شيء أكثر أهمية
ما هو ذلك؟
دعم الملك
حالياً، الملك يدعم الحاكم (فيلاثكيث)، يا قائد
إنه ممثله هنا، ويجب أن تطيعه
ومع ذلك، لقد قررت خلاف ذلك
(أنت تعرف (فيلاثكيث
إنه مبهور بالذهب
إنه أعمى يقود رجال عميان
لقد سمعتني من قبل وأقول لك
أريد تأسّيس إسبانيا جديدة هنا لملكنا
حيث يمكننا كلنا العيش معاً بسلام
لقد أعطى الذهب تلك الفرصة ولن أضيعها
مازلت لا تصدقني
لنقم بذلك، أقسم بأنني سأرسل غداً للملك
كل الذهب الذي جمعناه
ليس الخُمس، بل كُل الذهب
سنرسل له كل شيء
لقد قرّر ذلك
لن تكون هناك عودة للوراء
لقد أتخذت قراري
(الأن، يجب أن تتخذ قرارك، يا (أوليد
....عمدتنا الجديد
(هو القائد (بورتوكاريرو
!نعم - !عظيم -
قرار جيد - تهانينا -
...كعمدتكم، أعدكم
....(بأن قائدنا، (إرنان كورتيس
...يستعيد جميع مناصبه
كرئيس للعدل وقائد عام
هل يعترض أحدكم؟
ياله من خزي
...أيها القائد
!نعم - !أسرع -
!نعم - !(يعيش (إرنان كورتيس -
!مرحى - !أحسنت، أيها القائد -
...أيها السادة
...والأصدقاء
...لقد نزلنا على هذه الشواطئ بيوم جمعة جيد
ووجدنا بأن الله أحضرنا لأرض وفيرة
...لهذا السبب، أقترح من هذا اليوم وصاعداً
"هذه الأرض ستسمى بـ"فيلا ريكا لفيرا كروز
!ليكن ذلك
!الآن اعتادوا على ذلك
يجب أن نبني مدينة وقلعة
! لنقم بذلك !أعطوني مجرفة
يجب أن نمسك بالخائن
غداً، قبل أن يبزغ الفجر
ليس هناك سبيل آخر
لقد حُدد المستقبل
!إنه ليس هنا - !مستحيل -
كنت أراقبه طوال الليل - !لنذهب قبل أن يجدنا شخص ما -
إلى أين تذهبا؟
هل أضعتما شيء ما؟
أكنتما تبحثان عني؟
ألقيا سيفكما
لذا، هذا من فعلك
ألقي سيفك
!خائن - !هيّا -
!هيّا
!تحرك
....(كريستوبال)
قمت بالأمر الصحيح
لن تندم على هذا
تينوتشتيتلان"، بعد سنة"
!(كريستوبال)
!(خوانا)
على الصليب الذي خيطتك فيه تلتقي يدّ العذراء (مريم) بيدّي
...لحم مع لحم، عظمة مع عظمة
أوليد)! ما الذي حدث؟) - !أيها القائد -
أيها القائد، أحتاج...خمسة عشر رجل...لا! بل عشرين رجل لينضموا إلي
أهدأ، ما الذي حدث؟
أغرق الـ"ميكسيكا" سفننا الشراعية
"لقد هاجمونا في قنوات "شينامبا
لقد مات رجالنا وأخذت (خوانا) أسيرة
!ليس هناك وقت للإهداره
....إنها مهمة إنتحارية، حتى لو أستطعت الوصول بالوقت المناس
من يعرف إذا يمكنك إنقاذها
من المحتمل أنها ميتة بالفعل
!لا
لا، أنها ليست كذلك
أنها ليست كذلك، يجب أن اذهب لأحضارها
يجب أن اذهب لأحضارها !هيّا، انظر لحالك -
لا يمكنك المشي حتى
لقد كُنا في مهمة ميؤسة بهذا الصباح
لقد خاطرنا بحيواتنا، وهكذا تشكرني؟
(أنت قائد جيد، يا (كريستوبال
لو كنت بمكاني لفعلت نفس الشيء
وماذا كنت ستفعل إذا كانت هي في خطر؟
...أنت لا تجيب
لا تعرف بماذا تجيب
لدي ثقة بك
لقد أقنعتني بأنك رجل شريف
الآن، أرى بأنك لست بشريف
...أنت تماماً مثل جميع المغامرين الذين يأتون لهذه الأراضي
...جشعين ومستعدين للتضحية بأيّ شخص
!لكي تجعل نفسك غني أو تحتل مساحة من الأرض
أنا أنقذ حياتك - لأموت بأحدى معاركك؟ -
لا، شكراً
إلى أين تذهب؟ - أفضل الموت وأنا انقذها -
فيراكروز"، قبل سنة"
هذا تقرير لكل شيء قد حدث هنا، لقد كتبته بنفسي
وهذا مرسوم تأسّيس المدينة
يجب أن يحصل الملك على هذا
يجب أن يقرأه
أودّ البقاء هنا
أنجزّ مهمتك وأرجع
تعرف ما تفعله بالسفن
أمتأكد، يا (إرنان)؟
اثقبها، إرسالها للقاع، هذا أمر
هيّا، حظ موفق
ما الذي نفقده؟
!أنت
(سيفك، يا (غونزالو - (لا تذهب، يا (أولئد -
سيفك - (ذلك لا فائدة منه، يا (أوليد -
!أعطني سيفك
!إنه لجنون
!ابتعد عن طريقي
!لا
هل أمرت (بورتوكاريرو) بأغراق سفننا؟
ليس هناك مجال للعودة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة